As Divi's textdomains are ignored and the file structure you have to create if you intend to have your own better language files than those native.
You need child-theme with definite file-structure order to edit the language file and create better translations.
Here is the information for your translation-blind specialists.
Divi domain loading from lang directoiry et-core domain loading from core languages direcrtory domain loading from includes builder languages directory.
the translations will be merged. 2.
the translation from the original value will be taken..
In order to override just the strings of the theme, we need to load custom.mo file for the text domains, containing just those strings translated, before the theme load its.mo file..
Add the following code in your child theme functions php file add action { load child theme textdomain languages divi ) load child theme textdomain languages core ) load child theme textdomain languages builder ) } ).
this set of strings will have precedence over the theme translation Read more
Related items:
